1
00:01:21,980 --> 00:01:25,415
اگر تم دونوں چوکس ہو،
آپ غلط طریقے سے کر رہے ہیں.
2
00:01:26,938 --> 00:01:30,615
وہ تمہیں پیٹھ میں گولی مار دے گا۔
3
00:01:40,712 --> 00:01:42,113
ہم صرف دیکھ رہے تھے۔
4
00:01:43,431 --> 00:01:47,386
کل بہت کچھ کرنا پڑے گا۔
دیکھ رہے ہیں اور کر رہے ہیں، رونا. اب سو جاؤ۔
5
00:01:48,270 --> 00:01:50,909
کیا ہم کل انکل سکلڈ کو دیکھیں گے؟
- چند دنوں میں.
6
00:01:51,628 --> 00:01:52,824
مجھے اس کے کیمپ کے بارے میں بتائیں۔
7
00:01:54,828 --> 00:01:56,102
یہ اس سے بہت بڑا ہے۔
8
00:01:56,987 --> 00:01:58,898
یہ ایک کیمپ سے زیادہ ہے۔
9
00:01:59,826 --> 00:02:01,100
یہ زیادہ شہر کی طرح ہے۔
10
00:02:02,863 --> 00:02:04,014
چچا یہاں ضرور جانتے ہوں گے۔
11
00:02:04,983 --> 00:02:07,099
ہمارا نام معلوم ہے۔
12
00:02:07,622 --> 00:02:10,136
میں نے اپنے چچا کو یہیں چھوڑ دیا۔
یاد رکھنا
13
00:02:11,780 --> 00:02:15,298
جب تک میں نہ آؤں۔
14
00:02:15,340 --> 00:02:16,659
شاید تم میرا نام لے لو
15
00:02:17,099 --> 00:02:19,453
لیکن آپ کو پیسہ کمانا ہوگا
جارل بننے کے لئے.
16
00:02:20,257 --> 00:02:24,175
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس کے قابل ہیں؟
- میں لڑ سکتا ہوں. - اور میں.
17
00:02:24,215 --> 00:02:25,853
رونا۔ آپ نہیں کر سکتے
پکڑنے کے لیے تلوار بھی نہیں۔
18
00:02:26,934 --> 00:02:28,890
کوئی بھی سیکھ سکتا ہے، نوجوان.
19
00:02:29,213 --> 00:02:33,445
ایک اچھا لڑاکا ہونا
آپ کو ایک اچھا لیڈر نہیں بناتا۔
20
00:02:37,729 --> 00:02:38,924
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔
21
00:02:39,929 --> 00:02:42,317
میں یہاں تمام ممالک کا جارل بنوں گا۔
22
00:02:43,528 --> 00:02:46,719
پھر میں کہیں اور جارل ہو جاؤں گا۔
23
00:02:47,246 --> 00:02:48,599
شاید آپ کریں گے۔ رونا!
24
00:02:49,205 --> 00:02:54,723
یہاں کے لوگ نرم مزاج ہیں۔
زمین زرخیز ہے۔
25
00:03:00,241 --> 00:03:04,079
یہ قبضے کے لیے پکا ہے۔
26
00:03:04,158 --> 00:03:05,990
یہاں سب کچھ ممکن ہے۔
27
00:03:09,877 --> 00:03:12,913
ہم اس شہر کو کیسے تلاش کرتے ہیں؟
28
00:03:12,956 --> 00:03:14,945
خیر...
29
00:03:18,153 --> 00:03:19,143
کیا ہوا؟
30
00:03:37,825 --> 00:03:41,478
وٹارا! رونا! دوڑو!
- جلدی، بچوں کو لے لو!
31
00:03:41,504 --> 00:03:45,459
دوڑو! دوڑو!
32
00:03:50,100 --> 00:03:53,050
شٹ!
33
00:03:53,940 --> 00:03:56,234
رونا کو جہاز میں لے جاؤ!
34
00:03:56,258 --> 00:03:59,687
میں مدد کر سکتا ہوں...
- جیسا وہ کہتا ہے کرو! - وٹارا سے اتر جاؤ!
35
00:03:59,737 --> 00:04:02,648
اسے دیکھو! - لیکن میں لڑ سکتا ہوں!
ماں! - جاؤ!
36
00:05:24,662 --> 00:05:26,256
ڈیڈی ہیں!
37
00:13:19,952 --> 00:13:21,784
اوڈینا الفاٹر، مجھے دیکھو۔
38
00:13:22,230 --> 00:13:24,187
مجھے ہمت دو
اور محفوظ راستہ.
39
00:13:26,628 --> 00:13:29,427
مجھے اپنے بیٹے تور کی طاقت دو۔
40
00:13:32,067 --> 00:13:34,057
ایک اور دن جیو۔
41
00:13:36,065 --> 00:13:37,134
مشروبات؟
42
00:13:44,182 --> 00:13:45,615
آپ ہم سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
43
00:13:48,579 --> 00:13:51,731
میں ایک لڑکا تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
اور اسے مار ڈالو۔
44
00:13:52,378 --> 00:13:55,734
ہم سب کو آپ کے بیٹے پر افسوس ہے،
لیکن وہ عزت سے مر گیا.
45
00:13:58,177 --> 00:14:01,214
اس کے پاس ہونے کا اعزاز تھا۔
پتھر کی کھوپڑی کو توڑ دیا؟
46
00:14:02,974 --> 00:14:04,852
یہ ہم سے بہت دور ہے۔
47
00:14:05,534 --> 00:14:07,683
وہ کھو گیا، اور زخمی ہو گیا۔
48
00:14:09,012 --> 00:14:11,570
وہ دیکھیں گے کہ ہم آ رہے ہیں۔
کیا آپ وجہ نہیں دیکھ سکتے؟
49
00:14:11,970 --> 00:14:15,519
میں اسے بھاگنے نہیں دے سکتا۔
کیا تم سمجھتے ہو؟!
50
00:14:15,689 --> 00:14:18,682
وہ اس منصوبے کا حصہ نہیں ہے۔
وہ صرف ایک لڑکا ہے۔
51
00:14:18,728 --> 00:14:21,959
اور میرا بیٹا صرف ایک لڑکا تھا!
52
00:14:28,044 --> 00:14:31,399
اگر آپ فالو کرنا چاہتے ہیں۔
یہ بیوقوف، آگے بڑھو!
53
00:14:32,601 --> 00:14:36,397
مجھے چار آدمیوں کی ضرورت ہے۔
میں ایک کافر کو پکڑتا ہوں جس نے میرے بیٹے کو قتل کیا۔
54
00:15:02,111 --> 00:15:06,422
رونا! رونا!
مجھے افسوس ہے! مجھے افسوس ہے!
55
00:15:08,347 --> 00:15:11,819
بہت دیر ہو چکی ہے۔ وٹارا!
56
00:15:12,825 --> 00:15:16,454
آپ کو اس کی زندگی سونپ دی گئی ہے۔
اور تم نے اسے نیچے چھوڑ دیا۔
57
00:15:17,064 --> 00:15:19,817
مجھے افسوس ہے
مجھے افسوس ہے
58
00:15:20,863 --> 00:15:23,330
اپنے چچا کو ڈھونڈو۔
کھوپڑی تلاش کریں۔
59
00:15:23,782 --> 00:15:27,411
اس آدمی کو مار ڈالو جس نے یہ کیا تھا۔
ہم سے بدلہ لیں!
60
00:17:51,642 --> 00:17:52,711
چلو!
61
00:18:06,196 --> 00:18:07,425
چلو!
62
00:18:08,756 --> 00:18:11,111
چلو!
63
00:19:06,493 --> 00:19:07,720
تم نے کیا کیا ہے؟
64
00:19:10,771 --> 00:19:11,919
تم نے کیا کیا ہے؟
65
00:19:13,369 --> 00:19:16,964
میں نے آپ کو اس پر نظر رکھنے کو کہا۔
تم نے مجھے مایوس کیا!
66
00:19:18,407 --> 00:19:19,557
تم ناکام ہو!
67
00:19:21,086 --> 00:19:21,918
ناکامی!
68
00:19:58,271 --> 00:20:01,830
وائی مین!
69
00:20:43,534 --> 00:20:44,683
دیکھیں جہاں آپ چل رہے ہیں۔
70
00:21:41,431 --> 00:21:44,224
یہ کیا ہے؟
- اگرچہ.
71
00:21:47,587 --> 00:21:49,259
وہ کچھ ڈھونڈ رہا ہے۔
72
00:22:09,659 --> 00:22:12,412
سب کچھ جلا دو۔
نقصانات پر نگاہ رکھیں۔
73
00:22:15,657 --> 00:22:16,646
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
74
00:22:21,093 --> 00:22:22,414
یہ زندہ نہیں رہے گا۔
75
00:22:23,413 --> 00:22:24,529
اسے عذاب سے رہائی دے۔
76
00:22:26,412 --> 00:22:28,606
رکو... وائی مین...
77
00:22:31,650 --> 00:22:32,640
برائے مہربانی...
78
00:22:35,288 --> 00:22:38,644
رکو!
79
00:27:01,221 --> 00:27:05,214
یہ ایک مقدس جگہ ہے۔
یہاں ہتھیاروں کی اجازت نہیں ہے۔
80
00:27:05,979 --> 00:27:07,207
اگر آپ میرا مشورہ چاہتے ہیں...
81
00:27:07,259 --> 00:27:11,967
ہم ایک لڑکے کی تلاش کر رہے ہیں۔ ناروے
کیا وہ اس طرح سے گزرا؟
82
00:27:23,093 --> 00:27:24,651
تم اسے کیوں ڈھونڈ رہے ہو؟
83
00:27:25,971 --> 00:27:27,768
کیا وہ اس راستے سے گزرا؟
84
00:27:29,011 --> 00:27:32,002
یہ ہے.
یہ اندر ہے۔
85
00:27:35,048 --> 00:27:35,886
کیا آپ نے دیر کر دی!
86
00:27:38,166 --> 00:27:41,078
وہ آج رات مر گیا۔
اس کا خون بہہ رہا تھا۔
87
00:27:42,365 --> 00:27:43,401
مہربانی فرمائیں۔
88
00:27:47,523 --> 00:27:48,921
یہ ایک مقدس سرزمین ہے۔
89
00:27:52,761 --> 00:27:54,319
وہ میرے ساتھ مذاق کیوں کرتا ہے؟
90
00:27:56,280 --> 00:27:59,554
اس نے پہلے میری بیوی کو ساتھ لیا۔
اور پھر ایک بیٹا۔
91
00:28:01,278 --> 00:28:03,916
اور اب وہ مجھے بدلہ لینے کی اجازت نہیں دے رہا ہے۔
92
00:28:05,076 --> 00:28:08,507
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے،
لیکن یہ ہم پر منحصر نہیں ہے کہ ہم تقدس حاصل کریں۔
93
00:28:09,234 --> 00:28:11,031
آپ کو اسے چھوڑنا ہوگا۔
ہمارے رب کو.
94
00:28:12,033 --> 00:28:15,342
یہ نارویجن،
وہ ان چیزوں پر یقین نہیں رکھتے۔
95
00:28:15,391 --> 00:28:17,667
میں کیوں کروں گا؟
96
00:28:18,991 --> 00:28:23,108
وہ کافر ہیں۔
وہ جھوٹ اور بدعت پر یقین رکھتے ہیں۔
97
00:28:24,427 --> 00:28:25,781
کیا آپ ان میں سے بہت سے ملے ہیں؟
98
00:28:27,827 --> 00:28:29,419
ہم کون ہیں کہنے والے
غلط ہونا؟
99
00:28:30,785 --> 00:28:33,583
میں نے اپنے بیٹے کو ہاں میں اٹھایا
آپ کے مسیح میں یقین رکھتا ہے،
100
00:28:34,384 --> 00:28:36,455
اور اس کا سر بکھر گیا ہے۔
101
00:28:37,422 --> 00:28:40,141
آپ کو اب شک ہے، لیکن؟
وہ بہتر جگہ پر ہے۔
102
00:28:40,861 --> 00:28:44,813
وہ وہاں ریت کے پتھر میں سڑ رہا ہے۔
- میں اس کے لیے دعا کروں گا۔
103
00:28:46,020 --> 00:28:48,089
پریشان نہ ہوں، پادری۔
104
00:28:52,935 --> 00:28:56,373
انہیں نورڈک دیوتا کہا جاتا ہے۔
یقین تھا کہ بدلہ لینا صحیح تھا۔
105
00:28:57,174 --> 00:28:58,290
میں حیران ہوں۔
106
00:28:59,174 --> 00:29:01,641
ان پر یقین کرنے کے لئے، کرو
کیا آپ میری بات سنیں گے؟
107
00:29:09,129 --> 00:29:12,441
اپنے جسم کو جلا دو۔
یہ ان کا رواج ہے۔
108
00:29:38,559 --> 00:29:39,787
شکریہ
109
00:32:23,812 --> 00:32:24,848
پارسنپ۔
110
00:32:30,369 --> 00:32:31,643
پناس۔
111
00:32:35,967 --> 00:32:37,036
پناس۔
112
00:32:46,963 --> 00:32:48,281
گوبھی۔
113
00:32:50,600 --> 00:32:51,671
گوبھی۔
114
00:33:01,356 --> 00:33:02,506
گوبھی۔
115
00:33:07,475 --> 00:33:10,268
گوبھی۔
گوبھی۔
116
00:33:17,230 --> 00:33:18,141
آگ
117
00:33:21,588 --> 00:33:23,824
آگ۔
--.آگ n
118
00:33:24,827 --> 00:33:25,816
آگ
119
00:33:33,543 --> 00:33:34,532
پیالہ۔
120
00:34:19,925 --> 00:34:22,997
اپنے چچا کو ڈھونڈو۔
جس نے یہ کیا اسے مار ڈالو۔
121
00:34:23,084 --> 00:34:25,433
ہم سے بدلہ لیں!
”ماں!
122
00:37:14,854 --> 00:37:16,049
وہ مر چکے ہیں۔
123
00:37:51,320 --> 00:37:53,630
میں ایک شہر کی تلاش میں ہوں۔
124
00:37:55,718 --> 00:37:57,311
میرے چچا اس میں رہتے ہیں۔
125
00:37:59,437 --> 00:38:01,108
لیکن میں اسے تلاش نہیں کر سکتا۔
126
00:38:07,313 --> 00:38:09,828
شہر؟
- جی ہاں، شہر.
127
00:38:34,903 --> 00:38:36,335
یہ کتنی دور ہے؟
128
00:38:39,740 --> 00:38:41,139
یہ کتنی دور ہے؟
129
00:42:57,398 --> 00:43:00,309
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
میرے چچا کہاں ہیں؟!
130
00:43:01,915 --> 00:43:03,031
حرکت نہ کرو!
131
00:43:04,874 --> 00:43:06,625
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
132
00:43:08,912 --> 00:43:12,584
کیا آپ Skuld کو جانتے ہیں؟ وہ کہاں ہے؟
میں اسے کہاں تلاش کر سکتا ہوں؟
133
00:43:23,387 --> 00:43:24,217
دکان
134
00:43:27,104 --> 00:43:33,292
نمبر نمبر کھوپڑی۔
کھوپڑی میرے چچا ہیں۔ وہ کہاں ہے؟
135
00:43:33,343 --> 00:43:38,017
کھوپڑی میرا چچا ہے، یہ میں ہوں۔
اس کا بھتیجا. وہ کہاں ہے؟
136
00:44:14,966 --> 00:44:16,116
میں وتر ہوں۔
137
00:44:19,083 --> 00:44:21,794
وتر۔
- وتر؟
138
00:44:22,642 --> 00:44:23,472
جی ہاں
139
00:44:24,802 --> 00:44:25,790
نارا
140
00:44:27,601 --> 00:44:28,750
شکریہ نارا
141
00:46:09,280 --> 00:46:11,714
نارا نارا، رکو۔
142
00:46:13,597 --> 00:46:15,157
مجھے اپنے چچا کو ڈھونڈنا ہے۔
143
00:46:25,113 --> 00:46:26,831
مجھے بھی یقین نہیں ہے۔
جس سے میں مخاطب ہوں،
144
00:46:29,991 --> 00:46:32,028
نہ ہی خدا کون ہے
بالکل حقیقی.
145
00:46:36,468 --> 00:46:38,547
لیکن اگر یہ میرا ہے۔
آپ کے ساتھ خاندان، ان کی حفاظت.
146
00:46:41,507 --> 00:46:43,577
اور مجھے طاقت دے ہاں
میں ان کی موت کا بدلہ لیتا ہوں۔
147
00:50:29,255 --> 00:50:30,974
وتر!
148
00:54:48,591 --> 00:54:49,991
ہمیں یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
149
01:01:59,138 --> 01:02:01,605
کیا آپ ڈینش ہیں؟
150
01:02:03,616 --> 01:02:04,936
وہ ہمارے ساتھ کیا کرے گا؟
151
01:02:07,015 --> 01:02:08,085
کیا آپ ڈنمارک سے ہیں؟
152
01:02:09,454 --> 01:02:12,647
ہیدیبی سے۔ اور تم؟
- میں Ribe سے ہوں.
153
01:02:13,571 --> 01:02:15,961
Pisces ... میں وہاں تھا.
154
01:02:16,211 --> 01:02:19,600
واقعی؟
- بہت سال پہلے.
155
01:02:20,729 --> 01:02:23,324
میرے والد Asbjorn Thorson تھے۔
ربی کا ماسٹر۔
156
01:02:24,888 --> 01:02:27,766
وہ ایک عظیم آدمی ہے۔
157
01:02:29,605 --> 01:02:30,755
وہ تھا۔
158
01:02:32,164 --> 01:02:34,042
جیسے ہی ہم یہاں پہنچے وہ مارا گیا۔
159
01:02:37,923 --> 01:02:39,038
مجھے افسوس ہے
160
01:02:41,121 --> 01:02:43,840
والہلہ میں ان کی آمد ہوگی۔
جشن سے بھرا ہوا.
161
01:02:48,597 --> 01:02:51,352
اگر Asbjorn Thorson آپ کے والد تھے۔
پھر میں تمہارے چچا کو بھی جانتا ہوں۔
162
01:02:53,756 --> 01:02:56,987
سکلڈا؟
- وہ ایک بڑی بستی کا مالک ہے۔
163
01:02:57,634 --> 01:03:00,584
کچھ اسے بادشاہ کہتے ہیں۔
- بادشاہ؟
164
01:03:00,874 --> 01:03:02,670
آپ کو یہ جگہ کیسی لگی؟
165
01:03:04,231 --> 01:03:09,346
اگر ہم یہاں سے چلے گئے تو میں تمہیں اس کے پاس لے جاؤں گا۔
166
01:03:12,708 --> 01:03:15,142
وہ ہمارے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟
167
01:03:15,508 --> 01:03:16,577
لڑائی۔
168
01:03:18,387 --> 01:03:19,661
لڑائی یا موت۔
169
01:03:30,781 --> 01:03:33,932
آپ یہاں کب سے ہیں؟
- مجھے اب یاد نہیں ہے۔
170
01:03:34,860 --> 01:03:36,372
پھر ہونا ہی ہے۔
آپ اچھی طرح سے لڑ رہے ہیں.
171
01:03:39,458 --> 01:03:40,334
اور تم؟
172
01:03:44,175 --> 01:03:47,845
میں نے اپنا حصہ دیکھا۔
- آپ مزید دیکھیں گے۔
173
01:03:49,612 --> 01:03:51,048
کیا ہمیں کرنا پڑے گا؟
ایک دوسرے سے لڑنے کے لئے؟
174
01:03:54,731 --> 01:03:55,801
شاید۔
175
01:04:06,166 --> 01:04:07,361
میں ہرجا ہوں۔
176
01:04:13,044 --> 01:04:14,159
وتر۔
177
01:04:29,918 --> 01:04:31,556
اگر یہ میری آخری رات ہے۔
178
01:04:33,156 --> 01:04:36,190
پھر اس کے ساتھ خرچ کرنا اعزاز کی بات ہے۔
بادشاہ کا بھتیجا، اسبجورن کا بیٹا۔
179
01:04:52,789 --> 01:04:53,857
تو یہ ہے.
180
01:04:59,065 --> 01:05:00,215
کوئی مشورہ؟
181
01:05:02,703 --> 01:05:04,023
وہ بڑبڑاتا ہے۔
182
01:05:06,102 --> 01:05:08,220
فاصلہ رکھتا ہے اور
اس کی ٹانگ کو نشانہ بنائیں.
183
01:05:08,661 --> 01:05:10,661
اچھا شو دکھائیں۔
جب تک وہ اپنے ہتھیاروں کو لوڈ نہیں کرتے۔
184
01:05:11,781 --> 01:05:12,736
ہتھیار؟
185
01:05:14,420 --> 01:05:16,489
جب پرنسپل کہے گا تو وہ اسے اندر پھینک دیں گے۔
186
01:05:20,496 --> 01:05:21,612
وہ کلہاڑی کے پیچھے جائے گا۔
187
01:05:24,054 --> 01:05:25,489
یہ بھاری ہے لہذا یہ سست ہو جائے گا.
188
01:05:27,134 --> 01:05:28,454
میں نیزہ لینے گیا۔
189
01:05:29,454 --> 01:05:30,569
میں نیزہ لینے جا رہا ہوں۔
190
01:05:34,252 --> 01:05:35,206
گڈ لک۔
191
01:06:22,151 --> 01:06:23,426
تم ٹھیک کہتے تھے۔
192
01:06:24,312 --> 01:06:26,586
مجھے ایک نیزہ لینا تھا۔
193
01:06:35,427 --> 01:06:37,576
اس کی ایک ٹانگ زخمی ہے،
لیکن اچھی رفتار.
194
01:06:39,865 --> 01:06:40,935
شکریہ
195
01:06:45,743 --> 01:06:46,812
آپ کا استقبال ہے۔
196
01:08:22,984 --> 01:08:25,933
ہم جانتے تھے کہ یہ دن آنے والا ہے۔
197
01:08:31,180 --> 01:08:32,659
کوئی مشورہ؟
198
01:08:38,577 --> 01:08:40,090
آپ کے پاس کوئی موقع نہیں ہے۔
199
01:08:41,776 --> 01:08:44,609
آپ کے مخالف کے پاس ہے۔
بہت بہتر مہارت.
200
01:08:46,335 --> 01:08:49,690
واقعی؟
میں اس کی ہر چال جانتا ہوں۔
201
01:08:50,532 --> 01:08:53,126
آپ صرف جانتے ہیں کہ وہ کیا کرتا ہے۔
آپ کو جاننا چاہتا ہے۔
202
01:09:02,368 --> 01:09:06,043
اس چٹان سے نہ جڑا جائے،
آپ کہاں ہوں گے
203
01:09:09,005 --> 01:09:10,200
میں اپنے چچا کو تلاش کروں گا۔
204
01:09:14,843 --> 01:09:16,516
وہ بھی آپ کی مدد کرے گا۔
اپنے خاندان کا بدلہ لینے کے لیے؟
205
01:09:20,281 --> 01:09:22,077
اور پھر وہ کرے گا۔
کیا آپ کا درد ختم ہو گیا ہے؟
206
01:09:23,719 --> 01:09:24,914
ہو سکتا ہے۔
207
01:09:29,436 --> 01:09:30,755
ادھر ادھر دیکھو۔
208
01:09:33,594 --> 01:09:35,108
قتل نہیں ہوتا
بہتر نہیں
209
01:09:35,155 --> 01:09:37,668
صرف قتل
پاگل پن کو بھڑکاتا ہے.
210
01:09:39,353 --> 01:09:41,582
مجھے یاد نہیں آرہا
اور کچھ نہیں
211
01:09:47,389 --> 01:09:49,904
آپ پہلے کیا چاہتے تھے۔
کیا اس شخص نے آپ کے خاندان کو مارا؟
212
01:09:51,667 --> 01:09:55,018
آپ کے خواب کیا ہیں؟
آپ مستقبل کے لیے کیا چاہتے تھے؟
213
01:10:04,622 --> 01:10:07,182
میں دنیا کو فتح کرنا چاہتا تھا۔
214
01:10:09,901 --> 01:10:13,132
خداؤں کو ثابت کرنے کے لیے کہ میں ہوں۔
ان کی طرف ہونے کے قابل.
215
01:10:17,338 --> 01:10:19,214
اب میں نہیں جانتا کہ میں کیا چاہتا ہوں۔
216
01:10:23,574 --> 01:10:24,895
کیوں؟
217
01:10:29,892 --> 01:10:31,009
وٹارا؟
218
01:10:35,370 --> 01:10:38,600
ایک وقت تھا جب میں نے کیا۔
میں جنگل میں تھا...
219
01:10:43,967 --> 01:10:47,117
... جہاں میں پہلی بار نہیں گیا تھا۔
اپنے کندھوں پر بوجھ محسوس کیا
220
01:10:50,764 --> 01:10:54,119
میں ہر چیز کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
سوائے اس لمحے کے جس میں میں ہوں
221
01:11:02,679 --> 01:11:05,591
یہ خطرناک ہوا کرتا تھا۔
اور تنہا. لیکن...
222
01:11:12,355 --> 01:11:13,471
... یہ سمجھ میں آیا۔
223
01:11:15,155 --> 01:11:16,985
میں نے محسوس کیا کہ میرا تعلق ہے۔
224
01:11:30,348 --> 01:11:32,658
لیکن انسانیت نفرت سے بھری ہوئی ہے۔
225
01:11:33,666 --> 01:11:36,704
خوفزدہ اور کنفیوز۔
226
01:11:36,946 --> 01:11:40,057
خداؤں کے ساتھ جھگڑا جو
وہ کبھی بھی ان کی دعاؤں کا جواب نہیں دیں گے۔
227
01:11:41,343 --> 01:11:43,300
ہر کوئی ایسا نہیں ہوتا۔
228
01:11:49,660 --> 01:11:51,061
تم کہاں ہو گے، ہرجا؟
229
01:11:55,777 --> 01:11:57,848
اپنے شوہر کے ساتھ،
اور ایک چھوٹی لڑکی.
230
01:12:02,334 --> 01:12:04,212
آپ نے خاندان کا ذکر نہیں کیا۔
231
01:12:06,733 --> 01:12:09,122
میں آپ کو یاد دلانا نہیں چاہتا تھا۔
ان سب کے لئے جو آپ نے کھو دیا ہے۔
232
01:12:12,932 --> 01:12:14,330
آپ کی چھوٹی بچی کی عمر کتنی ہے؟
233
01:12:18,648 --> 01:12:20,081
وہ اب تک 5 سال کی ہو گی۔
234
01:12:22,927 --> 01:12:25,235
سب سے خوبصورت لڑکی
آپ نے کبھی دیکھا ہے.
235
01:12:29,165 --> 01:12:30,803
پھر ایک وجہ ہے کہ میں ہار نہیں مان رہا ہوں۔
236
01:12:32,084 --> 01:12:34,075
یہ جگہ کیوں؟
یہ ابھی تک نہیں مارا ہے.
237
01:12:37,242 --> 01:12:38,230
اس کو پکڑو۔
238
01:12:42,318 --> 01:12:44,549
زندہ رہنے کے لیے لڑنا بہتر ہے۔
مردوں کے مقابلے میں.
239
01:12:59,792 --> 01:13:01,430
پر ملتے ہیں۔
دوسری طرف، ساتھی.
240
01:14:11,164 --> 01:14:12,562
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
241
01:14:18,280 --> 01:14:20,238
اگر آپ شروع نہیں کرتے ہیں،
یہ ہم دونوں کو مار ڈالے گا۔
242
01:14:22,240 --> 01:14:23,150
چلو۔ مجھے مارو!
243
01:15:09,259 --> 01:15:10,932
میں نے کہا ہاں
تم نیزے کے لئے جاؤ.
244
01:15:22,895 --> 01:15:25,331
وٹارا!
245
01:15:25,373 --> 01:15:28,683
کیا کر رہے ہو؟
246
01:15:28,933 --> 01:15:32,770
گھوڑے کو لے لو اور
خاندان میں واپس.
247
01:15:33,091 --> 01:15:33,966
چلے جاؤ!
248
01:20:29,571 --> 01:20:31,244
اٹھو، وٹارا
249
01:20:37,367 --> 01:20:38,358
رونا؟
250
01:20:42,047 --> 01:20:44,196
مجھے افسوس ہے
میں نے آپ کو نیچے چھوڑ دیا۔
251
01:20:45,006 --> 01:20:47,725
فکر نہ کرو، میں تمہیں معاف کر دیتا ہوں۔
252
01:20:49,563 --> 01:20:52,031
جب آپ تیار ہو جائیں،
ہم آپ کے لیے وہاں ہوں گے۔
253
01:21:45,901 --> 01:21:46,970
وٹارا۔
254
01:21:50,779 --> 01:21:51,972
چچا؟
255
01:21:54,296 --> 01:21:55,572
تم ٹھیک ہو؟
256
01:21:58,176 --> 01:22:01,566
خدا کی مرضی سے، آپ ابھی تک زندہ ہیں!
257
01:22:26,524 --> 01:22:28,880
میں آپ کو نہیں سمجھتا۔
258
01:22:45,516 --> 01:22:48,429
میرے بھتیجے کی مدد کرو۔
وہ بہت کمزور ہے۔
259
01:22:49,875 --> 01:22:51,273
اسے پانی پلاؤ!
260
01:23:44,733 --> 01:23:46,132
آپ واپس آ گئے ہیں!
261
01:23:48,371 --> 01:23:49,804
صحیح وقت پر، ایسا لگتا ہے۔
262
01:23:51,289 --> 01:23:52,724
شکریہ، ہرجا۔
263
01:23:54,329 --> 01:23:56,600
یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں.
264
01:23:59,008 --> 01:24:00,759
بادشاہ کے بھانجے کے لیے۔
265
01:24:12,282 --> 01:24:14,114
میں تمہیں مشکل سے پہچانتا ہوں، وٹارا۔
266
01:24:15,440 --> 01:24:18,073
آپ نے مکمل طور پر وزن کھو دیا!
”بہت دن ہو گئے انکل۔
267
01:24:19,119 --> 01:24:21,111
جب آپ 13 سال کے تھے۔
میں نے آپ کو آخری بار دیکھا تھا۔
268
01:24:22,437 --> 01:24:25,191
تم نے لکڑی کی تلوار سے کھیلا
اور ایڈونچر کا خواب دیکھا۔
269
01:24:26,235 --> 01:24:30,149
تم اب انسان ہو،
فولادی تلوار سے
270
01:24:32,354 --> 01:24:33,787
اور بتانے کے لیے ایک کہانی۔
271
01:24:39,551 --> 01:24:40,779
آپ اچھے لگ رہے ہیں انکل۔
272
01:24:45,388 --> 01:24:46,741
یہ تمام لوگ...
273
01:24:48,707 --> 01:24:51,097
کیا وہ آپ کی پیروی کر رہے ہیں؟
274
01:24:51,707 --> 01:24:53,025
وہ صرف ہمارے لوگ نہیں ہیں۔
275
01:24:53,626 --> 01:24:56,617
وہ مختلف حصوں سے آتے ہیں۔
276
01:24:59,623 --> 01:25:02,056
کیا وہ آپ کو بادشاہ کہتے ہیں؟
277
01:25:04,340 --> 01:25:05,411
کچھ
278
01:25:09,139 --> 01:25:11,892
مجھے امید تھی کہ آپ کریں گے۔
میرے والد اور میں ایک ساتھ ہو سکتے ہیں۔
279
01:25:14,057 --> 01:25:17,686
ہم جھک گئے تھے۔
جیسے ہی ہم آئے.
280
01:25:19,815 --> 01:25:22,613
ماں، باپ...
281
01:25:24,573 --> 01:25:26,843
رونا...
- میں جانتا ہوں.
282
01:25:28,171 --> 01:25:29,127
تم جانتے ہو؟
283
01:25:30,250 --> 01:25:31,923
میں بہت سے قبیلوں کے ساتھ تجارت کرتا ہوں۔
284
01:25:32,690 --> 01:25:35,045
میں نے اس کے بارے میں بہت جلد سنا۔
285
01:25:36,968 --> 01:25:38,526
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ تھے۔
اب بھی زندہ
286
01:25:40,166 --> 01:25:42,762
میں تمہیں ڈھونڈنا نہیں چھوڑوں گا۔
جان لو۔
287
01:25:44,364 --> 01:25:47,960
ہم اب یہاں ہیں۔
288
01:25:49,243 --> 01:25:50,120
ہم ہیں
289
01:25:53,121 --> 01:25:55,396
ہمیں دوسرا موقع ملا۔
290
01:25:56,560 --> 01:25:57,993
ہم مل کر حکومت کر سکتے ہیں۔
291
01:25:58,599 --> 01:26:01,875
ہم ایک سلطنت بنا سکتے ہیں۔
جس کا آپ صرف خواب دیکھ سکتے ہیں۔
292
01:26:05,557 --> 01:26:07,309
اور وہ شخص جس نے اسے مارا؟
293
01:26:10,114 --> 01:26:11,104
میں اس کا نام جانتا ہوں۔
294
01:26:14,112 --> 01:26:15,182
بتاؤ۔
295
01:26:17,231 --> 01:26:18,426
وہ اسے ویمن کہتے ہیں۔
296
01:26:23,509 --> 01:26:24,500
تم اسے جانتے ہو؟
297
01:26:29,346 --> 01:26:31,178
جب آپ کرتے ہیں۔
میں کیا ہوں...
298
01:26:33,465 --> 01:26:39,254
تجارت، بات چیت. اسے آزمائیں
کچھ بہتر کرنے کے لیے،
299
01:26:40,981 --> 01:26:43,051
آپ اتحادی اور دشمن بناتے ہیں۔
300
01:26:44,541 --> 01:26:47,611
ویمن ایک خطرناک آدمی ہے،
جنگی کمانڈر
301
01:26:49,779 --> 01:26:52,498
اس کا ماننا ہے کہ امن ہو سکتا ہے۔
صرف تشدد سے فائدہ
302
01:26:54,537 --> 01:26:57,050
وہ میرا بہت گلا کر رہا تھا۔
303
01:27:11,409 --> 01:27:13,003
وہ اپنے باپ کو کیوں مارنا چاہتا تھا؟
304
01:27:15,168 --> 01:27:17,961
شاید کوئی حادثہ۔
- میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
305
01:27:22,285 --> 01:27:23,606
شاید وہ اس سے ڈرتا تھا۔
306
01:27:26,124 --> 01:27:27,604
آپ کے والد ایک جنگجو تھے۔
307
01:27:29,362 --> 01:27:32,275
کسی کے لیے خطرہ
اس کی پوزیشن میں ہے.
308
01:27:38,479 --> 01:27:39,594
جیسا کہ میں.
309
01:27:55,231 --> 01:28:00,670
مجھے ویمن سے کہا گیا۔
یہ یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔
310
01:28:03,550 --> 01:28:05,460
ہم یہاں تک رہیں گے۔
آپ صحت یاب نہیں ہو رہے ہیں۔
311
01:28:07,307 --> 01:28:08,787
پھر ہم اسے ڈھونڈیں گے۔
312
01:28:10,626 --> 01:28:12,378
ہم اپنا بدلہ لیں گے۔
313
01:28:14,704 --> 01:28:17,935
اب آرام کرو۔
314
01:28:29,659 --> 01:28:31,011
تم مجھے اس کی یاد دلاتے ہو۔
315
01:28:46,612 --> 01:28:49,121
لوگ تیار ہو جائیں، خیمے میں جائیں۔
- ماسٹر.
316
01:29:06,043 --> 01:29:07,681
تم کیوں پکڑ رہے ہو
وہ لڑکا اپنی زندگی میں؟
317
01:29:08,643 --> 01:29:11,201
آپ حال ہی میں چاہتے ہیں۔
وہ اور اس کا خاندان مر گیا.
318
01:29:14,720 --> 01:29:16,950
اس نے میرے بیٹے کو پتھر سے مارا۔
319
01:29:17,359 --> 01:29:19,350
اس نے مجھے اپنے لوگوں کے سامنے عاجز کیا۔
320
01:29:19,679 --> 01:29:22,033
اس نے میرا مذاق اڑایا،
میرا بدلہ لینے سے انکار کر دیا.
321
01:29:23,196 --> 01:29:24,267
اور وہ سب
322
01:29:24,916 --> 01:29:27,475
کیونکہ آپ کارکردگی دکھانے میں ناکام رہے۔
جو کام آپ کو دیا گیا ہے۔
323
01:29:27,994 --> 01:29:30,872
پھر مجھے دوسرا موقع دو
اور مفت میں اسے مار ڈالوں گا۔
324
01:29:32,072 --> 01:29:34,986
فوراً۔
325
01:29:36,752 --> 01:29:39,106
تم اسے قتل کیوں نہیں کرتے؟
326
01:29:41,550 --> 01:29:43,460
کیونکہ وہ میرے بھائی کا بیٹا ہے۔
327
01:29:45,187 --> 01:29:48,180
تمہارا بھائی جنگی ہیلی کاپٹر تھا
تم نے خود کہا.
328
01:29:48,906 --> 01:29:52,380
تمہیں کیوں لگتا ہے کہ اس کا بیٹا ایسا نہیں کرے گا۔
آپ کے حصے کے لئے آپ کے پیچھے جانا؟
329
01:29:54,505 --> 01:29:59,020
مجھے یقین ہے کہ وہ خدا ہے۔
ایک وجہ سے بچ گیا۔
330
01:30:00,022 --> 01:30:02,412
مجھے ایک موقع دینے کے لیے
میں گناہوں کا کفارہ دیتا ہوں۔
331
01:30:06,540 --> 01:30:10,453
تم نے بس اس خدا کو اپنایا۔
332
01:30:11,097 --> 01:30:15,055
میں آپ کو اس کے بارے میں کچھ بتاتا ہوں،
اسے پرواہ نہیں ہے کہ ہم کیا کرتے ہیں۔
333
01:30:15,377 --> 01:30:16,969
وہ ہم سے محبت نہیں کرتا۔
334
01:30:19,334 --> 01:30:23,292
خدا آپ ہو سکتا ہے
بائیں، ویمن
335
01:30:24,012 --> 01:30:25,331
اور آپ کا بیٹا.
336
01:30:26,652 --> 01:30:29,882
لیکن میں اسے ہر جگہ محسوس کرتا ہوں۔
میرے ارد گرد، وہ میری رہنمائی کرتا ہے۔
337
01:30:30,810 --> 01:30:32,244
وہ مجھ سے بات کرتا ہے۔
338
01:30:33,288 --> 01:30:35,042
بتاؤ کب بناؤں،
339
01:30:36,167 --> 01:30:38,045
اور کب تباہ کرنا ہے؟
340
01:30:40,285 --> 01:30:42,083
میں نے اب تک آپ کا پیچھا نہیں کیا۔
341
01:30:42,124 --> 01:30:44,355
کسی کی وجہ سے
حکمرانی کا اعلیٰ حق۔
342
01:30:45,243 --> 01:30:48,519
میں نے آپ کا پیچھا کیا کیونکہ آپ نے کیا
عوام کا لیڈر ثابت ہوا۔
343
01:30:50,001 --> 01:30:54,950
اگر تم اسے چھوڑ دو،
ہر ایک کے بارے میں سوچو جو تم قربان کرو گے.
344
01:31:01,758 --> 01:31:02,793
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
345
01:31:04,796 --> 01:31:06,195
وجہ دیکھیں۔
346
01:31:07,835 --> 01:31:10,633
ہماری شراکت آپ کو پیش کرتی ہے۔
اس سے کہیں زیادہ وہ کبھی کر سکے گا۔
347
01:31:11,714 --> 01:31:13,545
مجھے اپنے بیٹے کا بدلہ لینے دو
348
01:31:13,872 --> 01:31:16,432
پھر ہم جا سکتے ہیں
اگلے کام کے لیے۔
349
01:31:17,631 --> 01:31:18,825
مجھے افسوس ہے
350
01:31:28,786 --> 01:31:30,583
آپ کا بلیڈ
شاید پاک ہے،
351
01:31:31,506 --> 01:31:33,178
لیکن خون جاری ہے
اپنے ہاتھوں سے.
352
01:32:05,372 --> 01:32:10,001
رکو! رکو!
وائی مین!
353
01:32:11,009 --> 01:32:12,681
مجھ سے معافی نہ مانگو۔
354
01:32:13,809 --> 01:32:17,607
اپنے خدا سے دعا کریں۔
355
01:32:37,958 --> 01:32:39,358
چلو، لڑکے!
356
01:32:41,357 --> 01:32:43,790
آؤ اور شامل ہو جاؤ
جہنم میں اپنے چچا کو!
357
01:32:45,636 --> 01:32:47,070
وائی مین!
358
01:32:50,434 --> 01:32:51,867
وائی مین!
359
01:33:06,027 --> 01:33:07,780
کیا تم اس بار مر نہیں گئے؟
360
01:33:11,185 --> 01:33:12,665
تو آپ ہماری زبان بولتے ہیں۔
361
01:33:14,304 --> 01:33:17,942
اس کے لیے اپنے چچا کا شکریہ۔
اس نے مجھے سکھایا۔
362
01:33:19,742 --> 01:33:21,460
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ ہے؟
اپنے باپ کو دھوکہ دیا؟
363
01:33:23,900 --> 01:33:25,254
وہ ایک ذہین آدمی تھا۔
364
01:33:26,540 --> 01:33:27,655
اس کے پاس ایک اچھا منصوبہ تھا۔
365
01:33:28,978 --> 01:33:31,537
میرے والد صرف کھڑے رہیں گے۔
بادشاہ بننے کا اس کا راستہ۔
366
01:33:35,135 --> 01:33:38,445
بہت سی چیزیں مشترک ہیں۔
ہمارے پاس ہے، ہے نا؟
367
01:33:42,532 --> 01:33:43,852
لیکن سب کچھ نہیں۔
368
01:33:48,250 --> 01:33:49,650
پھر بھی۔
369
01:35:09,057 --> 01:35:11,697
میں نے آپ کو ہاں کہا
تم اسے دیکھو!
370
01:35:17,133 --> 01:35:18,773
تم نے کیا کیا؟
371
01:35:21,294 --> 01:35:23,171
تم نے کیا کیا؟
372
01:35:25,970 --> 01:35:27,724
بہت دیر ہو چکی ہے۔ وٹارا۔
373
01:35:31,768 --> 01:35:33,167
آپ نے اسے ناکام کیا۔
374
01:35:36,086 --> 01:35:37,600
آپ نے مجھے مایوس کیا!
375
01:35:38,926 --> 01:35:40,360
آپ ناکام ہیں!
376
01:35:41,924 --> 01:35:43,075
ناکامی!
377
01:36:30,705 --> 01:36:31,694
وٹارا!
378
01:36:36,703 --> 01:36:37,818
ٹھہرو۔
379
01:36:43,979 --> 01:36:45,412
گھر جاؤ، میرے دوست.